1 00:00:26,208 --> 00:00:27,207 Άννα! 2 00:00:27,208 --> 00:00:31,500 - Θα πεθάνω πρώτος. Έχω να διαλέξω. - Δεν υπάρχει περίπτωση! Είμαι μεγαλύτερος. Θα πεθάνω πρώτος. 3 00:00:33,875 --> 00:00:36,415 Την γνώριζε πραγματικά πριν… 4 00:00:36,416 --> 00:00:39,290 Γνωρίζει ότι η Άννα μισούσε τα κομμένα λουλούδια; 5 00:00:39,291 --> 00:00:42,541 Ήταν ένα τυχαίο θύμα; 6 00:01:32,166 --> 00:01:33,750 - Rudow. - Λίζα; 7 00:01:37,916 --> 00:01:38,916 Λίζα! 8 00:01:44,250 --> 00:01:46,333 - Νόρμπερτ! - Μη με "Νορμπέρτ". 9 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 έχω τσαντιστεί. 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,957 Έρχεσαι λοιπόν εδώ; Στη μέση της νύχτας; 11 00:01:52,958 --> 00:01:55,666 Είμαι τόσο νευριασμένος ότι έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 12 00:01:56,458 --> 00:01:58,915 Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στη Γαλλία. 13 00:01:58,916 --> 00:02:00,332 Τότε δεν θα ήμουν εδώ. 14 00:02:00,333 --> 00:02:03,124 Τι σε κάνει να γράφεις ένα θρίλερ; 15 00:02:03,125 --> 00:02:05,290 - Ένα αστυνομικό μυθιστόρημα. - Ακόμα χειρότερα. 16 00:02:05,291 --> 00:02:08,957 Θα μπερδέψετε τους αναγνώστες σας. Γράφεις λογοτεχνική φαντασία. 17 00:02:08,958 --> 00:02:12,290 Θα καταστρέψεις την εικόνα Έφτιαξα με κόπο για σένα. 18 00:02:12,291 --> 00:02:16,457 - Μου αρέσει να γράφω ένα αστυνομικό μυθιστόρημα. - Χωρίς να μου μιλήσεις καθόλου; 19 00:02:16,458 --> 00:02:20,500 Και το ακούω από τον άχαρο πράκτορά σου όταν με παίρνει τηλέφωνο αργά το βράδυ; 20 00:02:21,000 --> 00:02:23,582 Λίζα, δεν είμαι μόνο το τυπογραφείο σου! 21 00:02:23,583 --> 00:02:27,416 - Νόρμπερτ, θα πήγαινα... - Όχι, μην πεις τίποτα. Μην το κάνετε. 22 00:02:33,750 --> 00:02:34,958 Κλείστε την πόρτα. 23 00:02:38,375 --> 00:02:39,625 Κλείστε το. 24 00:02:45,791 --> 00:02:47,958 - Ούτε-- - Ξέρω πού είναι το τιρμπουσόν. 25 00:02:52,791 --> 00:02:55,541 Η ΠΑΓΙΔΑ 26 00:03:20,458 --> 00:03:25,625 ΤΟ Μυθιστόρημα 27 00:03:29,625 --> 00:03:32,499 Νόρμπερτ, νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 28 00:03:32,500 --> 00:03:35,374 Το τελευταίο μου βιβλίο ήταν πριν από δύο χρόνια. 29 00:03:35,375 --> 00:03:38,625 Και τα αστυνομικά μυθιστορήματα πωλούν αρκετά καλά. 30 00:03:44,583 --> 00:03:45,875 Ανόητη αγελάδα. 31 00:03:51,583 --> 00:03:55,790 Αυτό είναι ένα Château de Vaudieu του 2020. Μόλις το έφερα πίσω μαζί μου. 32 00:03:55,791 --> 00:03:57,458 Μου αρέσει πολύ. 33 00:04:10,333 --> 00:04:12,582 Γεια, τι είναι αυτό για μια συνέντευξη; 34 00:04:12,583 --> 00:04:17,207 Εδώ και χρόνια μου λες, όχι PR, και τώρα θέλεις να δώσεις συνέντευξη; 35 00:04:17,208 --> 00:04:19,415 Για να μην μπορώ να κάνω πίσω. 36 00:04:19,416 --> 00:04:21,458 - Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα. - Χωρίς πλάκα. 37 00:04:22,583 --> 00:04:24,541 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα. 38 00:04:25,333 --> 00:04:27,541 Νόμιζα ότι μόλις ξεκίνησες. 39 00:04:29,041 --> 00:04:32,624 Θέλω να το ρυθμίσω νωρίς να έχεις έναν στόχο για να εργαστείς. 40 00:04:32,625 --> 00:04:34,165 Σαν πρόκληση. 41 00:04:34,166 --> 00:04:38,707 Από πού είναι αυτό; Κάποια βλακώδη βιβλία για την αυτοβελτίωση; 42 00:04:38,708 --> 00:04:41,875 Έχω κάποιον στο μυαλό μου. Κάποιος που γράφει καλά. 43 00:04:42,458 --> 00:04:44,041 Κάνει τις σωστές ερωτήσεις. 44 00:04:45,416 --> 00:04:47,875 - Θα τον πάρεις τηλέφωνο για μένα; - Χαθείτε. 45 00:04:49,791 --> 00:04:52,165 Απλά φανταστείτε. 46 00:04:52,166 --> 00:04:55,332 δίνω συνέντευξη μία εβδομάδα πριν από τη δημοσίευση. 47 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Θα κάνει πάταγο. 48 00:04:57,333 --> 00:04:59,499 Επιπλέον, δεν χρειάζεται να κάνετε επεξεργασία. 49 00:04:59,500 --> 00:05:02,250 Ούτε διαφήμιση, ούτε άλλος τύπος, τίποτα. 50 00:05:08,541 --> 00:05:11,583 Ο εκδοτικός μου οίκος δεν εκδίδει βιβλία χωρίς επεξεργασία. 51 00:05:15,416 --> 00:05:17,750 Τότε θα πρέπει να βρω άλλον εκδότη. 52 00:05:28,333 --> 00:05:30,625 Δεν έχεις αδέρφια, σωστά; 53 00:05:33,583 --> 00:05:36,333 Όχι, είμαι μοναχοπαίδι. Το ξέρεις αυτό. 54 00:05:36,916 --> 00:05:38,750 Η γυναίκα μου λέει ότι φαίνεται. 55 00:05:48,250 --> 00:05:51,625 Είχα μια αδερφή που ήταν τρία χρόνια μικρότερος από εμένα. 56 00:05:52,875 --> 00:05:54,125 Την έλεγαν Άννα. 57 00:05:57,750 --> 00:05:58,875 Την αγάπησα. 58 00:06:00,375 --> 00:06:01,583 Πάρα πολύ. 59 00:06:08,500 --> 00:06:09,875 Την δολοφόνησαν. 60 00:06:13,125 --> 00:06:15,833 Θα είναι δέκα χρόνια αυτό το καλοκαίρι. 61 00:06:20,791 --> 00:06:22,875 Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για αυτήν. 62 00:06:27,041 --> 00:06:29,708 Δεν υπέγραψα με την εταιρεία σας μέχρι εβδομάδες αργότερα. 63 00:06:30,291 --> 00:06:31,208 Όμως… 64 00:06:31,958 --> 00:06:34,708 Έχουμε δουλέψει μαζί για σχεδόν δέκα χρόνια. 65 00:06:35,291 --> 00:06:36,666 Είμαστε φίλοι. 66 00:06:37,166 --> 00:06:42,207 Μπορώ μόνο να επεξεργαστώ τα πράγματα γράφοντας για αυτούς, όχι μιλώντας. 67 00:06:42,208 --> 00:06:44,290 Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα. 68 00:06:44,291 --> 00:06:46,916 Θέλεις να γράψεις για τον φόνο της αδερφής σου; 69 00:06:51,583 --> 00:06:53,790 Δεν έπιασαν ποτέ τον δολοφόνο της, έτσι δεν είναι; 70 00:06:53,791 --> 00:06:54,916 Όχι… 71 00:07:04,375 --> 00:07:05,833 Ξέρεις για αυτό; 72 00:07:07,833 --> 00:07:08,833 Πως; 73 00:07:10,291 --> 00:07:12,833 - Πώς το ξέρεις; - Πρέπει να… 74 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 θα έπρεπε να ξεκινήσω… 75 00:07:17,875 --> 00:07:21,124 Κοίτα, επιτέλους προσελκύω αυτόν τον κορυφαίο συγγραφέα. 76 00:07:21,125 --> 00:07:24,790 Και λίγο μετά, στο πάρτι των 50ων γενεθλίων μου… 77 00:07:24,791 --> 00:07:26,374 Θυμάσαι; 78 00:07:26,375 --> 00:07:27,375 Τι… 79 00:07:30,625 --> 00:07:34,582 - Ευχαριστώ. - Αυτό δεν ανακατεύεται με τα χάπια. Γειά σου! 80 00:07:34,583 --> 00:07:37,291 Μαρκ σταμάτα. Εσύ ήθελες να έρθεις εδώ, όχι εγώ. 81 00:07:40,333 --> 00:07:42,625 Αν μπορείς να πιεις, μπορείς και να χορέψεις. 82 00:08:33,708 --> 00:08:34,916 Είσαι καλά; 83 00:08:37,875 --> 00:08:39,333 -Είσαι καλά; - Σταμάτα! 84 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Σβήστε το! Όχι! 85 00:08:44,125 --> 00:08:46,000 Στάση! 86 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Σβήστε το! 87 00:09:09,958 --> 00:09:12,832 - Σου είπε λοιπόν ο Μαρκ... - Όχι. Ανοησίες. 88 00:09:12,833 --> 00:09:16,499 Το αγόρι σου εξαφανίστηκε από τη ζωή μου όπως έκανε και από το δικό σου. 89 00:09:16,500 --> 00:09:18,583 Ή σε επισκέφτηκε στο ψυχιατρείο; 90 00:09:23,541 --> 00:09:25,541 Όχι, δεν νομίζω ότι τον ήθελα. 91 00:09:28,416 --> 00:09:31,750 - Σου είπαν εκεί τι... - Είπαν να μη σε ρωτήσω. 92 00:09:32,416 --> 00:09:35,915 Ότι πρέπει να περιμένω μέχρι που ήθελες να το συζητήσεις. 93 00:09:35,916 --> 00:09:37,791 Το αποδέχτηκα. 94 00:09:39,208 --> 00:09:43,499 Όταν ο κορυφαίος συγγραφέας μου τελικά έφυγε από την κλειδωμένη πτέρυγα, 95 00:09:43,500 --> 00:09:45,249 ακόμα δεν θα μιλούσε γι' αυτό. 96 00:09:45,250 --> 00:09:47,499 Δεν πήγαινε σπίτι ή στους γονείς της. 97 00:09:47,500 --> 00:09:49,916 Δεν ήθελε να φύγει από το σπίτι. 98 00:09:50,416 --> 00:09:54,124 Της πρόσφερα λοιπόν αυτό το μέρος. 99 00:09:54,125 --> 00:09:55,166 Έλα μέσα. 100 00:09:55,750 --> 00:09:57,333 Η βίλα επισκεπτών της εταιρείας μου. 101 00:09:58,541 --> 00:10:01,500 Η εταιρεία δεν μπορούσε πραγματικά οικονομικά τη βίλα πια. 102 00:10:02,458 --> 00:10:04,916 Για να είμαι ειλικρινής, είχαμε σχεδόν χρεοκοπήσει. 103 00:10:07,583 --> 00:10:10,124 Μου συστήσατε τον θεραπευτή μου. Σου είπε... 104 00:10:10,125 --> 00:10:12,625 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα. 105 00:10:13,333 --> 00:10:15,166 Αυτό έγινε από στόμα σε στόμα. 106 00:10:15,750 --> 00:10:17,582 Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί της; 107 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Όχι, είμαι. 108 00:10:19,291 --> 00:10:20,625 Πώς ξέρεις τότε; 109 00:10:33,625 --> 00:10:35,208 Ήξερα την αδερφή σου. 110 00:10:38,333 --> 00:10:39,832 Εν ολίγοις. 111 00:10:39,833 --> 00:10:41,500 Τι εννοείς "συνοπτικά"; 112 00:10:43,250 --> 00:10:46,499 Κάποτε μου παρουσίασε μια ιδέα διαφήμισης. Για την εταιρεία. 113 00:10:46,500 --> 00:10:48,083 Ήταν αρκετά καλό. 114 00:10:49,666 --> 00:10:51,207 Τι είναι αυτό; 115 00:10:51,208 --> 00:10:54,582 Η ίδια ανέφερε ότι η αδερφή της ήταν η Λίζα Σόφι Γουίλκινγκ. 116 00:10:54,583 --> 00:10:58,999 Ο συγγραφέας του εντυπωσιακού ντεμπούτου ήταν μεγάλη επιτυχία εκείνη την εποχή. 117 00:10:59,000 --> 00:11:01,124 Τι είναι όλα αυτά; 118 00:11:01,125 --> 00:11:02,125 Τι… 119 00:11:04,166 --> 00:11:05,625 Τι είναι αυτό; 120 00:11:10,333 --> 00:11:13,707 Και μετά κυκλοφόρησες το Light and Sounds. 121 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 Το πρώτο σου βιβλίο με το ψευδώνυμο Lisa Konrad. 122 00:11:18,333 --> 00:11:20,250 Έσωσε τον κώλο της εταιρείας μας. 123 00:11:21,458 --> 00:11:22,583 Περισσότερο από αυτό. 124 00:11:25,333 --> 00:11:27,875 Πώς ξέρεις ότι η Άννα δολοφονήθηκε; 125 00:11:29,916 --> 00:11:35,458 Πήγα στη θέση της μόνο για να τη ρωτήσω για να πω μια καλή λέξη για μένα. 126 00:11:36,041 --> 00:11:37,916 Σε περίπτωση που ήθελες νέο εκδότη. 127 00:11:39,291 --> 00:11:41,958 Δεν είχατε απαντήσει ποτέ στις προσφορές μου. Εννοώ… 128 00:11:42,875 --> 00:11:44,332 Πριν από όλα αυτά. 129 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ 130 00:11:49,291 --> 00:11:50,416 Ναι; 131 00:11:53,166 --> 00:11:54,791 Είμαι εδώ για να δω την Anna Wilking. 132 00:11:57,125 --> 00:11:59,125 Νάργες, μπορείς να έρθεις; 133 00:12:00,041 --> 00:12:01,041 Ναί; 134 00:12:05,458 --> 00:12:08,374 Επιθεωρητής Akbari. Θέλατε να δείτε την κυρία Wilking; 135 00:12:08,375 --> 00:12:10,333 Άννα Γουίλκινγκ, ναι. 136 00:12:11,750 --> 00:12:13,291 Τι συνέβη; 137 00:12:15,708 --> 00:12:17,875 Ποια ήταν η σχέση σας με την κυρία Wilking; 138 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 Τι… Τι συμβαίνει; 139 00:12:24,333 --> 00:12:26,625 Η κυρία Wilking δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 140 00:12:32,708 --> 00:12:33,875 Από ποιον; 141 00:12:34,583 --> 00:12:36,875 Δεν ξέρουμε ακόμα κύριε… 142 00:12:39,291 --> 00:12:40,708 Faber. 143 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Ναι, έχω… είμαι… 144 00:12:45,000 --> 00:12:46,208 Αυτή… 145 00:12:47,958 --> 00:12:51,083 Πριν από μερικές εβδομάδες, μας παρουσίασε μια ιδέα διαφήμισης. 146 00:12:52,791 --> 00:12:55,750 Ήθελα να της δώσω το πράσινο φως. 147 00:12:56,833 --> 00:12:58,708 Αυτοπροσώπως, επίσκεψη στο σπίτι της; 148 00:12:59,666 --> 00:13:03,000 Η ιδέα χρειάζεται μερικές αλλαγές και… 149 00:13:04,166 --> 00:13:07,041 Ήθελα να τα συζητήσω μαζί της τώρα. 150 00:13:07,541 --> 00:13:09,916 Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Φάμπερ. 151 00:13:10,750 --> 00:13:12,082 Ναι, ευχαριστώ. 152 00:13:12,083 --> 00:13:14,915 Θα χρειαστεί να πάρουμε ένα μάκτρο DNA από εσάς. 153 00:13:14,916 --> 00:13:15,791 Γιατί; 154 00:13:16,541 --> 00:13:19,625 Απλά για σύγκριση. Άγγιξες το κουδούνι της πόρτας. 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,916 Το όνομά σου δεν εμφανίστηκε ποτέ. 156 00:13:36,750 --> 00:13:39,541 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ για έναν Norbert Rudow. 157 00:13:41,791 --> 00:13:44,083 Μου πήραν το DNA και με έστειλαν μακριά. 158 00:13:45,125 --> 00:13:46,791 Αυτό ήταν. 159 00:14:21,458 --> 00:14:22,583 Γαμώ. 160 00:14:47,250 --> 00:14:49,332 Θα σε αφήσω να ξανακοιμηθείς. 161 00:14:49,333 --> 00:14:52,083 Όσο για τη συνέντευξη, στείλε μου το όνομα του δημοσιογράφου. 162 00:15:06,666 --> 00:15:07,666 Γαμώ. 163 00:15:39,125 --> 00:15:45,250 Εκείνο το βράδυ θα άλλαζε ολόκληρη τη ζωή της Sophie. 164 00:15:52,666 --> 00:15:53,666 Όλα… 165 00:15:54,666 --> 00:15:56,541 αυτό ήταν πίσω της. 166 00:15:57,083 --> 00:16:00,833 Και όλα όσα επρόκειτο ακόμη. 167 00:16:11,750 --> 00:16:15,790 Γεια, αυτή είναι η Άννα. Ανυπομονώντας σε κάποια καλά νέα μετά το ηχητικό σήμα. 168 00:16:15,791 --> 00:16:17,000 Γεια σου. 169 00:16:17,541 --> 00:16:19,875 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 170 00:16:20,833 --> 00:16:22,499 Πραγματικά λυπάμαι. 171 00:16:22,500 --> 00:16:24,624 Δούλευα και έχασα την αίσθηση του χρόνου. 172 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 Θα είμαι εκεί σύντομα. Είμαι πολύ περίεργος για την "έκπληξη" σας. 173 00:16:36,416 --> 00:16:40,833 Η Σόφι ήξερε ότι δεν άρεσε στην αδερφή της όταν κάποιος αργεί. 174 00:16:42,083 --> 00:16:44,707 Η Άννα φαινόταν να είναι πολύ τρελή αυτή τη φορά. 175 00:16:44,708 --> 00:16:45,790 Άννα! 176 00:16:45,791 --> 00:16:48,874 Δεν απάντησε το κουδούνι της πόρτας ή το χτύπημα της. 177 00:16:48,875 --> 00:16:53,333 Αλλά ίσως είναι αυτό γιατί η μουσική ήταν τόσο δυνατή. 178 00:16:54,250 --> 00:16:55,375 Άννα! 179 00:16:56,958 --> 00:16:59,416 Άννα; Μπαίνω! 180 00:17:04,041 --> 00:17:05,041 Άννα! 181 00:17:10,750 --> 00:17:14,583 Η Σόφι αναρωτήθηκε τι έκπληξη Η Άννα της επιφύλασσε. 182 00:17:24,416 --> 00:17:26,166 Άννα! 183 00:17:45,375 --> 00:17:47,833 Αννα! Όχι, όχι… 184 00:17:48,666 --> 00:17:50,916 Άννα, μείνε μαζί μου! Άννα, όχι… 185 00:18:01,708 --> 00:18:05,708 Ο άντρας είχε κοιτάξει τη Σόφι κατευθείαν στα μάτια. 186 00:18:06,666 --> 00:18:10,374 Ήταν σαν να έγινε ξαφνικά 187 00:18:10,375 --> 00:18:14,000 δεν υπάρχει οξυγόνο στο δωμάτιο. 188 00:18:14,583 --> 00:18:17,541 Χωρίς αέρα. Χωρίς ήχο. 189 00:18:18,333 --> 00:18:20,458 Δεν υπάρχουν χρώματα. 190 00:18:39,125 --> 00:18:41,040 Η Σόφι ένιωσε κρύα. 191 00:18:41,041 --> 00:18:42,958 Στο εσωτερικό. Τόσο κρύο. 192 00:18:47,208 --> 00:18:51,374 Τα πάντα γύρω της ξεδιπλώθηκαν σαν καλοπροβασμένος χορός. 193 00:18:51,375 --> 00:18:53,833 Βήμα πίσω παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 194 00:18:55,750 --> 00:18:58,625 Όλοι φαινόταν να γνωρίζουν ακριβώς τι να κάνετε. 195 00:18:59,458 --> 00:19:01,665 Τι ακολούθησε. 196 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 Όλοι εκτός από αυτήν. 197 00:19:10,750 --> 00:19:16,000 Η Σόφι ήξερε ότι δεν έπρεπε να ουρλιάξει. Δεν πρέπει να ξεσπάσει. 198 00:19:17,375 --> 00:19:18,541 Η ώρα της… 199 00:19:19,708 --> 00:19:21,416 Έμεινε ακίνητο. 200 00:19:23,208 --> 00:19:25,791 Μόλις λίγα βήματα πίσω. Σας ευχαριστώ. 201 00:19:31,791 --> 00:19:34,500 Κανείς που να ξέρει την Άννα θα της το έκανε αυτό. 202 00:19:36,750 --> 00:19:39,500 - Κανείς δεν αγαπιέται από όλους. - Δεν καταλαβαίνω. 203 00:19:40,041 --> 00:19:42,583 Εγώ… απλά δεν καταλαβαίνω. 204 00:19:43,666 --> 00:19:46,791 Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο,… 205 00:19:47,583 --> 00:19:48,583 Έχει… 206 00:19:53,416 --> 00:19:55,375 Δεν ξέρω τι έγινε εδώ. 207 00:19:55,916 --> 00:19:58,208 Αλλά στο υπόσχομαι, θα μάθω. 208 00:20:01,583 --> 00:20:04,583 Γρήγορη ερώτηση. Η αδερφή σου ήταν αριστερόχειρας; 209 00:20:05,583 --> 00:20:06,958 Ναί. Γιατί; 210 00:20:07,541 --> 00:20:08,750 Απλά για σύγκριση. 211 00:20:09,416 --> 00:20:11,458 Λέον, πρέπει να σου δείξω κάτι. 212 00:20:12,625 --> 00:20:14,249 Κι εσύ, σε παρακαλώ, μη φύγεις. 213 00:20:14,250 --> 00:20:16,666 Θα θέλαμε να λάβουμε τη δήλωσή σας ακριβώς εδώ. 214 00:20:22,833 --> 00:20:26,083 - Της υποσχεθήκατε να βρει τον δράστη; - Όχι. 215 00:20:26,750 --> 00:20:29,250 - Όχι ακριβώς. - «Όχι ακριβώς». 216 00:20:34,833 --> 00:20:36,208 Δεν σου αρέσει. 217 00:20:37,166 --> 00:20:38,458 Είμαι επαγγελματίας. 218 00:20:40,291 --> 00:20:43,916 Χάνες, βγάλε την φωτογραφίες. Χέρια, ρούχα, τα πάντα. 219 00:20:46,541 --> 00:20:48,291 - Θα έπρεπε; - Ναι. 220 00:20:53,833 --> 00:20:57,124 Κοίταξε ευθεία. Η άλλη πλευρά. Γυρίστε 180 μοίρες. 221 00:20:57,125 --> 00:21:01,333 Όταν ετοιμαζόμασταν να μετακινήσουμε το σώμα, βρήκαμε αυτό. 222 00:21:01,875 --> 00:21:03,875 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 223 00:21:12,708 --> 00:21:14,208 Ένα Λ και ένα Ι. 224 00:21:15,958 --> 00:21:17,083 Ή ένα Ε. 225 00:21:17,708 --> 00:21:21,665 «Ή οποιοδήποτε γράμμα 226 00:21:21,666 --> 00:21:25,583 ήταν γραφτό να γίνει». 227 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 Μόλις το διαβάσει αυτό, δεν θα αρνηθεί μια συνέντευξη. 228 00:21:37,291 --> 00:21:38,416 Ή θα κάνει; 229 00:21:42,583 --> 00:21:44,333 Είναι αυτός αρκετός λόγος για εσάς; 230 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Απολαμβάνω. 231 00:21:58,708 --> 00:21:59,750 Με συγχωρείτε. 232 00:22:02,250 --> 00:22:05,874 Πες μου, πώς ξέρεις τον Norbert Rudow; 233 00:22:05,875 --> 00:22:08,457 - ΠΟΥ; - Από την Rudow Publishing. 234 00:22:08,458 --> 00:22:10,790 Α, Rudow Publishing. Ναι, τους ξέρω. 235 00:22:10,791 --> 00:22:12,875 Αλλά όχι προσωπικά ο Rudow. 236 00:22:13,375 --> 00:22:15,416 Ο Νόρμπερτ σας κάνει μια προσφορά. 237 00:22:16,708 --> 00:22:20,125 - Δεν σκοπεύω να γράψω βιβλίο. - Είναι μια συνέντευξη. 238 00:22:21,791 --> 00:22:24,124 Με τον Rudow; Σε ποιο θέμα; 239 00:22:24,125 --> 00:22:26,999 Όχι μαζί του. Με το αστέρι του. 240 00:22:27,000 --> 00:22:28,208 Ποιος είναι αυτός; 241 00:22:29,458 --> 00:22:31,083 Λίζα Κόνραντ. 242 00:22:31,833 --> 00:22:36,415 Δικαίωμα. Η πρώην μου έχει όλα της τα βιβλία. Αλλά αυτή είναι η περιοχή σας. Θα πρέπει να το κάνετε. 243 00:22:36,416 --> 00:22:38,666 Θα ήθελα πολύ. Αλλά σε θέλει. 244 00:22:39,250 --> 00:22:41,624 Η συνέντευξη είναι ενόψει του νέου της μυθιστορήματος. 245 00:22:41,625 --> 00:22:45,333 Αποκλειστικό, στο σπίτι της. Θα μπορούσε να κάνει το εξώφυλλο. 246 00:22:50,708 --> 00:22:52,165 Για σχεδόν δέκα χρόνια, 247 00:22:52,166 --> 00:22:56,165 Ο Κόνραντ βρίσκεται σταθερά στην κορυφή οι λίστες των μπεστ σέλερ. 248 00:22:56,166 --> 00:22:58,915 Και δεν έχει δώσει ποτέ συνέντευξη. 249 00:22:58,916 --> 00:23:00,915 Κανείς δεν την έχει γνωρίσει ποτέ. 250 00:23:00,916 --> 00:23:04,291 Υπάρχει ακόμη και μια θεωρία ότι δεν υπάρχει. 251 00:23:04,958 --> 00:23:08,041 Αυτός κάποιος άλλος γράφει με αυτό το ψευδώνυμο. 252 00:23:10,250 --> 00:23:12,666 - Το «Lisa Konrad» είναι ψευδώνυμο; - Ναι. 253 00:23:13,250 --> 00:23:15,915 Αρκετά άτομα είναι ύποπτα να είναι πίσω από αυτό. 254 00:23:15,916 --> 00:23:19,165 Schirach, Zeh, Kehlmann… Ο ίδιος ο Rudow επίσης. 255 00:23:19,166 --> 00:23:21,541 -Και κανείς δεν ξέρει ποιος… - Όχι. 256 00:23:26,333 --> 00:23:27,958 Είπα ήδη ναι στον Rudow. 257 00:23:28,583 --> 00:23:31,332 Για λογαριασμό μου; Ξεχάστε το. 258 00:23:31,333 --> 00:23:34,290 Μπορώ να ρωτήσω γύρω μου ποιος άλλος μπορεί να ενδιαφέρεται. 259 00:23:34,291 --> 00:23:36,375 Κατρίν, κάνε ότι θέλεις, αλλά χωρίς εμένα. 260 00:23:42,291 --> 00:23:43,500 θα. 261 00:23:53,625 --> 00:23:56,875 {\ an8}RUDOW PUBLISHING ΜΗ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ 262 00:24:35,208 --> 00:24:37,415 Γεια, Κατρίν. Θα κάνω τη συνέντευξη. 263 00:24:37,416 --> 00:24:38,666 Λοιπόν, αυτό είναι… 264 00:24:39,958 --> 00:24:41,125 Γαμώτο. 265 00:24:48,333 --> 00:24:50,166 ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΟΤΕ; 266 00:24:52,666 --> 00:24:55,915 «ΣΥΠΛΑΜΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΣΥΡΙΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ» ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ROBERT LENZEN 267 00:24:55,916 --> 00:24:58,500 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΖΗΤΕΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ 268 00:25:03,708 --> 00:25:08,582 Η Σόφι κοίταξε το λαμπερό φωτιστικό οροφής στο στενό βαν της αστυνομίας. 269 00:25:08,583 --> 00:25:11,583 «Σαν ακτίνα θεϊκού φωτός», σκέφτηκε. 270 00:25:13,166 --> 00:25:16,500 Απότομα, Η Σόφι έτρεμε από τις αναμνήσεις της. 271 00:25:17,083 --> 00:25:19,875 Η αστυνομικός δεν σταματούσε να κάνει ερωτήσεις. 272 00:25:20,375 --> 00:25:22,916 Γιατί άργησες τόσο πολύ στην αδερφή σου; 273 00:25:27,458 --> 00:25:29,708 Έπρεπε να συναντηθούμε νωρίτερα. 274 00:25:31,500 --> 00:25:32,791 άργησα. 275 00:25:33,625 --> 00:25:35,666 Αν ήμουν στην ώρα μου, τότε… 276 00:25:36,791 --> 00:25:39,208 Μου είχε μάλιστα και μια έκπληξη. 277 00:25:39,875 --> 00:25:41,250 Τι έκπληξη; 278 00:25:41,750 --> 00:25:42,916 Καμία ιδέα. 279 00:25:44,000 --> 00:25:47,124 Μάλλον κάτι για να με φτιάξει τη διάθεση. 280 00:25:47,125 --> 00:25:48,499 σας φτιάξει τη διάθεση; 281 00:25:48,500 --> 00:25:53,415 Ναι, ο φίλος μου και εγώ, είμαστε… Περνάμε μια δύσκολη κατάσταση. 282 00:25:53,416 --> 00:25:54,500 Γιατί; 283 00:25:57,666 --> 00:26:02,291 Τι προβλήματα με τη σχέση μου έχει να κάνει με τον φόνο της αδερφής μου; 284 00:26:04,166 --> 00:26:06,458 Νόμιζα ότι θα με ρωτούσες για τον άντρα! 285 00:26:07,000 --> 00:26:09,791 Τι ώρα πήγες στην αδερφή σου; 286 00:26:11,458 --> 00:26:13,708 Όλα αυτά σας τα είπα ήδη. 287 00:26:17,083 --> 00:26:19,165 Πρέπει να πάω στους γονείς μου τώρα. 288 00:26:19,166 --> 00:26:20,166 Σας ευχαριστώ. 289 00:26:24,291 --> 00:26:25,875 - Μπορούμε να σε οδηγήσουμε; - Όχι. 290 00:26:33,333 --> 00:26:34,833 Τι ήταν αυτό; 291 00:26:37,750 --> 00:26:40,750 Μόλις έχασε την αδερφή της. Αυτό είναι τι. 292 00:27:35,208 --> 00:27:36,416 Ωχ... Όχι… 293 00:27:37,291 --> 00:27:38,500 Συγγνώμη. 294 00:27:39,541 --> 00:27:40,625 Συγνώμη. 295 00:27:41,375 --> 00:27:42,375 Συγνώμη. 296 00:27:43,250 --> 00:27:44,290 Συγνώμη. 297 00:27:44,291 --> 00:27:46,375 Λυπάμαι. 298 00:27:46,958 --> 00:27:48,083 λυπάμαι. 299 00:27:48,958 --> 00:27:50,375 λυπάμαι! 300 00:27:51,166 --> 00:27:52,416 Λυπάμαι! 301 00:27:54,958 --> 00:27:56,083 λυπάμαι! 302 00:28:16,750 --> 00:28:17,874 Ναι… 303 00:28:17,875 --> 00:28:21,624 Είσαι τρελός; Σταμάτα να μου λούζεσαι! 304 00:28:21,625 --> 00:28:23,375 Εσύ, μείνε εδώ. 305 00:28:24,500 --> 00:28:25,791 Γειά σου. 306 00:28:26,625 --> 00:28:30,374 Ο Ρούντο μόλις τηλεφώνησε. Έχει προσφέρει τη συνέντευξη στο Reflekt. 307 00:28:30,375 --> 00:28:31,666 - Τέλος. - Γεια. 308 00:28:32,458 --> 00:28:34,375 - Κλείσε την πόρτα. - Σωστά. 309 00:28:36,083 --> 00:28:38,540 Γιατί ο Νόρμπερτ δεν με πήρε τηλέφωνο ο ίδιος; 310 00:28:38,541 --> 00:28:41,207 Είχαμε πράγματα να τακτοποιήσουμε ούτως ή άλλως. Θεέ μου, αυτά τα παπούτσια. 311 00:28:41,208 --> 00:28:42,291 Σαν τι; 312 00:28:42,958 --> 00:28:44,874 Μικρές συμβατικές λεπτομέρειες. 313 00:28:44,875 --> 00:28:47,124 - Τα λουλούδια είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 314 00:28:47,125 --> 00:28:50,665 - Και θέλω μεγαλύτερο μερίδιο στις πωλήσεις. - Δεν χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 315 00:28:50,666 --> 00:28:52,957 Δεν έχετε δει τα νέα γραφεία. 316 00:28:52,958 --> 00:28:54,375 - Και; - Ωχ αγόρι… 317 00:28:55,083 --> 00:28:58,582 Αγάπη μου, στο έχω πει τόσες φορές. Δεν είναι θέμα χρημάτων. 318 00:28:58,583 --> 00:29:01,707 Το χρήμα είναι απλώς το νόμισμα της εκτίμησης και του σεβασμού. 319 00:29:01,708 --> 00:29:03,125 Είναι έτσι; 320 00:29:05,083 --> 00:29:07,666 Έχουμε επίσης ένα νέο αίτημα για δικαιώματα ταινιών. 321 00:29:09,000 --> 00:29:10,416 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 322 00:29:11,375 --> 00:29:12,375 Είναι υπέροχοι. 323 00:29:14,541 --> 00:29:17,041 Το πιο πρόσφατο Galant έχει άλλο άρθρο για σένα. 324 00:29:17,708 --> 00:29:19,457 Θα σας το διαβάσω. Περιμένετε. 325 00:29:19,458 --> 00:29:21,958 Ότι… Υπομονή. 326 00:29:22,583 --> 00:29:24,000 Σχεδόν το έχω πάρει. 327 00:29:25,416 --> 00:29:26,665 Σωστά, εδώ είναι. 328 00:29:26,666 --> 00:29:29,832 «…ότι λόγω αλλεργίας στο φως της ημέρας, 329 00:29:29,833 --> 00:29:33,332 η συγγραφέας αναγκάζεται να περάσει τις μέρες της πίσω από κλειστές κουρτίνες, 330 00:29:33,333 --> 00:29:39,875 ενώ το βράδυ χρειάζεται σκηνή οξυγόνου για να κοιμηθεί τον τόσο απαραίτητο». 331 00:29:41,250 --> 00:29:43,624 Θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι κάποιος… 332 00:29:43,625 --> 00:29:45,333 Τέλος πάντων, είναι όλα… 333 00:29:46,125 --> 00:29:48,291 Υπάρχει επίσης μια φωτογραφία της βίλας. 334 00:29:51,333 --> 00:29:52,957 {\ an8}LISA KONRAD Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ; 335 00:29:52,958 --> 00:29:58,041 Αλλά λέει μόνο "ξενώνας βίλα κοντά στο Μόναχο" από κάτω. 336 00:29:58,625 --> 00:30:01,707 Είναι μια παλιά εικόνα. Η στέγη έχει ακόμα τα παλιά κεραμίδια. 337 00:30:01,708 --> 00:30:03,166 Από πού πήραν τη φωτογραφία; 338 00:30:04,000 --> 00:30:05,999 Από κάποιο αρχείο. 339 00:30:06,000 --> 00:30:09,915 Λέει, "Βίλα επισκεπτών, πνευματικά δικαιώματα Rudow Publishing 2012." 340 00:30:09,916 --> 00:30:12,290 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες σου, έτσι χρησιμοποίησαν αυτό. 341 00:30:12,291 --> 00:30:15,500 - Μάλλον είναι σύμπτωση. - Τι γίνεται αν κάποιος μάθει τη διεύθυνσή μου; 342 00:30:16,750 --> 00:30:18,665 Κανείς δεν θα εμφανιστεί εδώ. 343 00:30:18,666 --> 00:30:22,625 Γι' αυτό λέει "βίλα επισκεπτών" και όχι «Η Λίζα Κόνραντ μένει εδώ». 344 00:30:36,791 --> 00:30:37,833 Μπασέμ; 345 00:30:48,916 --> 00:30:50,791 Σαλάμ, Μπασέμ. Πώς πάει; 346 00:30:51,833 --> 00:30:53,250 Κλείστε την πόρτα. 347 00:31:01,333 --> 00:31:05,165 Ανέβασα τα πάντα στο Al-Manar και η φυλή Darabi στον διακομιστή. 348 00:31:05,166 --> 00:31:06,375 Ναι, ευχαριστώ. 349 00:31:10,333 --> 00:31:11,916 Λίζα Κόνραντ. 350 00:31:17,166 --> 00:31:18,666 Το όνομα χτυπάει κανένα κουδούνι; 351 00:31:20,833 --> 00:31:23,999 Είναι συνδεδεμένη με τον έμπορο όπλων Κόνραντ; Κοντά στο Passau; 352 00:31:24,000 --> 00:31:25,957 Όχι, πολύ κρύο. 353 00:31:25,958 --> 00:31:28,416 Συγγραφέας Konrad, κοντά στο Μόναχο. Ο συγγραφέας. 354 00:31:29,000 --> 00:31:31,332 Άσε με από τα προβλήματα της κυρίας σου. 355 00:31:31,333 --> 00:31:33,249 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δικό σου. 356 00:31:33,250 --> 00:31:35,458 Έι, υποτίθεται ότι θα της πάρω συνέντευξη. 357 00:31:36,791 --> 00:31:37,750 Γιατί; 358 00:31:38,833 --> 00:31:39,875 Καμία ιδέα. 359 00:31:41,708 --> 00:31:44,249 Γι' αυτό θέλω να την ελέγξετε. 360 00:31:44,250 --> 00:31:47,415 Παιδική ηλικία, εκπαίδευση, φίλοι, σχέσεις, 361 00:31:47,416 --> 00:31:50,791 εργαζόμενοι, ιατρικά αρχεία, τα πάντα. 362 00:31:52,958 --> 00:31:56,541 Α, και το "Lisa Konrad" είναι απλώς ένα ψευδώνυμο. 363 00:31:59,166 --> 00:32:00,625 Ένα ψευδώνυμο; 364 00:32:01,416 --> 00:32:03,375 Ναι, πρώτα χρειάζομαι το πραγματικό της όνομα. 365 00:32:04,041 --> 00:32:07,625 Στείλτε τα όλα ιδιωτικά, εντάξει; Μην χρησιμοποιείτε τον διακομιστή. 366 00:32:08,291 --> 00:32:12,375 Υπάρχει ένας συνάδελφος στο γραφείο πολιτισμού που δεν μπορείς να εμπιστευτείς απόλυτα. 367 00:32:12,875 --> 00:32:15,250 Και η διεύθυνση για αυτό το μέρος. 368 00:32:15,791 --> 00:32:17,916 Εκπληκτική επιτυχία. Αρκετά εντυπωσιακό. 369 00:32:20,083 --> 00:32:22,207 Θέλω αυτή τη φωτογραφία να βγει από την κυκλοφορία. 370 00:32:22,208 --> 00:32:25,207 Το άρθρο είναι διαδικτυακό. Δεν μπορείς να το σταματήσεις άλλο. 371 00:32:25,208 --> 00:32:29,625 - Η συνέντευξή σας θα αποκαλύψει σύντομα… - Θέλω να έχω τον έλεγχο. 372 00:32:30,125 --> 00:32:31,291 Αγαπητέ… 373 00:32:32,291 --> 00:32:35,208 Αλήθεια πιστεύεις αυτή η συνέντευξη είναι καλή ιδέα; 374 00:32:38,583 --> 00:32:40,625 Πία, σταμάτα να χτυπάς γύρω από τον θάμνο. 375 00:32:43,583 --> 00:32:44,666 Εντάξει. 376 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 Τότε θα είμαι ευθύς μαζί σου. 377 00:32:47,791 --> 00:32:49,791 Ο Rudow συμβουλεύει ενάντια στη συνέντευξη. 378 00:32:50,958 --> 00:32:52,957 Μόλις μου το κανόνισε. 379 00:32:52,958 --> 00:32:56,624 Αλλά ανησυχεί για σένα. Γι' αυτό ήθελε να μου μιλήσει. 380 00:32:56,625 --> 00:32:59,457 Πες στον Νόρμπερτ να με πάρει τηλέφωνο αν θέλει κάτι. 381 00:32:59,458 --> 00:33:01,540 Θα ήθελε να διαβάσει το μυθιστόρημα πριν... 382 00:33:01,541 --> 00:33:04,958 Όπως είπα. Αν ο Νόρμπερτ θέλει κάτι, μπορεί να με καλέσει. 383 00:33:08,458 --> 00:33:11,125 Πρόστιμο. προσπάθησα. 384 00:33:19,458 --> 00:33:20,708 Και εκτός από αυτό; 385 00:33:21,708 --> 00:33:23,041 τα πας καλά; 386 00:33:29,916 --> 00:33:31,250 Αυτός είναι όμορφος. 387 00:33:31,958 --> 00:33:35,915 - Κι αυτό. - Είναι κακό να σκίζεις τα κεφάλια από τα λουλούδια. 388 00:33:35,916 --> 00:33:38,415 Τα διαλέγω μόνο για να τα δώσω στη μαμά. 389 00:33:38,416 --> 00:33:40,333 Αλλά μετά είναι νεκροί. 390 00:33:41,750 --> 00:33:43,915 Θα πεθάνουν μια μέρα ούτως ή άλλως. 391 00:33:43,916 --> 00:33:45,625 Όλα τα λουλούδια μαραίνονται. 392 00:33:48,875 --> 00:33:49,750 Όμως… 393 00:33:50,458 --> 00:33:52,041 Αν τα επιλέξετε… 394 00:33:53,625 --> 00:33:55,708 πεθαίνουν πολύ νωρίς. 395 00:34:03,958 --> 00:34:09,291 Άννα, δεν θα μαζέψω ποτέ λουλούδια πάλι για τη μαμά. Υπόσχεση. 396 00:34:14,375 --> 00:34:16,291 Πώς πάει το γράψιμό σας; 397 00:34:17,166 --> 00:34:18,957 Πάλι δουλεύεις όλο το βράδυ; 398 00:34:18,958 --> 00:34:21,665 Είναι ακόμα οκτώ εβδομάδες μέχρι τη συνέντευξη. 399 00:34:21,666 --> 00:34:22,833 θα τα καταφέρω. 400 00:34:24,375 --> 00:34:26,166 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου. 401 00:34:29,041 --> 00:34:31,000 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ξαπλώστρα; 402 00:34:57,541 --> 00:34:59,540 - Rudow. - Είσαι πίσω από τη φωτογραφία; 403 00:34:59,541 --> 00:35:01,124 Λίζα, ωραία που τηλεφώνησες. 404 00:35:01,125 --> 00:35:04,332 - Σου μίλησε η Πία; - Είστε πίσω από τη φωτογραφία; 405 00:35:04,333 --> 00:35:08,750 - Είσαι τρελός; Τι πιστεύεις; Γεια. - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 406 00:35:09,750 --> 00:35:14,332 Δεν κράτησα τον κόσμο από την πλάτη σου για δέκα χρόνια για να δώσουμε στη συνέχεια λίγο κουρέλι. 407 00:35:14,333 --> 00:35:18,165 Είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα να βάλεις την προσωπική σου ιστορία εκεί έξω; 408 00:35:18,166 --> 00:35:21,207 Είναι μια ιστορία εγκλήματος. Ένα μυθιστόρημα. Μυθιστόρημα. 409 00:35:21,208 --> 00:35:25,040 Γιατί να σκεφτεί κανείς είναι η προσωπική μου ιστορία; 410 00:35:25,041 --> 00:35:28,499 Μόλις κάποιος βρει τη διεύθυνση, υπάρχει το μητρώο πληθυσμού. 411 00:35:28,500 --> 00:35:31,833 Το πραγματικό σου όνομα είναι εκεί. Lisa Sophie Wilking. 412 00:35:32,458 --> 00:35:33,707 Τι τότε; 413 00:35:33,708 --> 00:35:37,083 Δεν έχω εγγραφεί ποτέ σε αυτή τη διεύθυνση. Έχω P.O. κουτί, όπως γνωρίζετε. 414 00:35:38,208 --> 00:35:39,458 Λίζα. 415 00:35:40,541 --> 00:35:43,499 Ξέρω πώς είναι οι δημοσιογράφοι. Πιστέψτε με. 416 00:35:43,500 --> 00:35:47,915 Ειδικά αυτούς τους πολιτικούς τύπους. Δεν τα παρατάνε. 417 00:35:47,916 --> 00:35:50,499 Μου έφτασαν αυτές οι διθυραμβικές κριτικές. 418 00:35:50,500 --> 00:35:54,124 Θέλω κάποιον από έξω τους συνηθισμένους κύκλους για το νέο μου βιβλίο. 419 00:35:54,125 --> 00:35:57,916 Κάποιος που συνήθως κάνει καλή και σημαντική δουλειά. 420 00:36:00,250 --> 00:36:01,625 Λίζα, εγώ… 421 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 Πρέπει να διαβάσω το χειρόγραφο εκ των προτέρων. 422 00:36:08,041 --> 00:36:12,041 Θα το στείλω σε εσάς και στον δημοσιογράφο την ίδια στιγμή. Υπόσχεση. 423 00:36:29,833 --> 00:36:32,165 Πία; Πρέπει να φύγεις τώρα. 424 00:36:32,166 --> 00:36:33,375 Τι; 425 00:36:35,666 --> 00:36:37,250 Πρέπει να φύγεις. 426 00:36:39,625 --> 00:36:41,374 Πρέπει να φύγεις τώρα, Πία. 427 00:36:41,375 --> 00:36:44,457 Γεια σου… Τι συμβαίνει με σένα; 428 00:36:44,458 --> 00:36:47,041 Έχω μια προπόνηση. Και είσαι αρκετά όμορφος. 429 00:36:47,625 --> 00:36:50,915 Συνέντευξη, εκπαίδευση, όλος αυτός ο νέος εξοπλισμός εδώ… 430 00:36:50,916 --> 00:36:53,790 Αντιμετωπίζετε κρίση πρώιμης μέσης ηλικίας; 431 00:36:53,791 --> 00:36:56,833 - Ή σου άλλαξαν το φάρμακο; - Γεια; 432 00:36:57,875 --> 00:36:59,041 Κυρία Κόνραντ; 433 00:37:07,416 --> 00:37:08,833 Πού μπορώ να αλλάξω; 434 00:37:10,416 --> 00:37:11,541 Εκεί πέρα. 435 00:37:18,750 --> 00:37:19,958 Θα πάω τότε. 436 00:37:25,875 --> 00:37:28,833 Θα ξεκινήσουμε με μερικές απλές ασκήσεις. Επίθεση μου. 437 00:37:30,458 --> 00:37:31,333 Μου; Τώρα; 438 00:37:39,250 --> 00:37:40,125 Πιο δύσκολο. 439 00:37:42,041 --> 00:37:42,916 Καλά. 440 00:37:43,625 --> 00:37:44,666 Πιο δύσκολο! 441 00:37:48,791 --> 00:37:49,791 Πέντε. 442 00:37:50,541 --> 00:37:51,541 Εξι. 443 00:37:52,041 --> 00:37:53,166 Εξι. 444 00:37:53,666 --> 00:37:54,541 Εξι. 445 00:38:01,000 --> 00:38:02,250 Μάθετε πώς να πέφτετε. 446 00:38:07,791 --> 00:38:08,791 Σας ευχαριστώ. 447 00:38:10,041 --> 00:38:14,040 Και πώς να σηκωθείς. Αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό. 448 00:38:14,041 --> 00:38:15,165 - Uppercut. - Εντάξει. 449 00:38:15,166 --> 00:38:16,791 Πάπια. Αριστερά, δεξιά. 450 00:38:22,458 --> 00:38:25,082 Ξέρεις κι εσύ σχετικά με την τεχνολογία επιτήρησης; 451 00:38:25,083 --> 00:38:26,083 Όχι. 452 00:38:26,833 --> 00:38:29,165 - Αλλά ξέρω ανθρώπους που το κάνουν. - Ναι; 453 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Συνεχίζω. 454 00:38:31,833 --> 00:38:34,707 Και θα συνδεθούν όλα στο laptop μου; 455 00:38:34,708 --> 00:38:36,749 Ναι, μέσω Wi-Fi. 456 00:38:36,750 --> 00:38:40,541 Το επίπεδο του εδάφους περιλαμβάνει το δρόμο. Υπομονή. 457 00:38:46,416 --> 00:38:48,457 Πραγματικά δεν μπορείς να το δεις. 458 00:38:48,458 --> 00:38:49,791 Όπως ακριβώς είπα. 459 00:38:51,083 --> 00:38:55,040 - Πού είναι η σύνδεση του παρόχου; - Πρέπει να είναι στο πλάι του σπιτιού. 460 00:38:55,041 --> 00:38:58,457 Όταν βγείτε από την πόρτα, αριστερά. Δίπλα στην καμπίνα. 461 00:38:58,458 --> 00:39:00,458 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ UTA 462 00:43:20,166 --> 00:43:25,166 Μετάφραση υπότιτλων από: Susanne Creak, Diana Renker